就是要你來不及追

歐盟達成危機處理機制協議 聲明全文

鉅亨網編譯張正芊 綜合外電
20100510　12:56:29

以下為歐盟各國財政部長周一 (10 日) 就防堵希臘債信危機擴散至其他國家，所達成的危機紓困協議全文：

「歐洲理事會及歐盟成員國今日決定，將採取一系列措施，以維護歐洲金融穩定。其中包括設立一歐洲金融穩定機制 (European Financial Stabilisation mechanism)，總金額上達 5000 億歐元。

「隨著希臘爆發危機，金融市場的情況變得脆弱，因而出現傳染風險，需要我們出手解決。因此，我們採取終極行動，來支持希臘紓困，設立歐洲穩定機制，並堅持要求需要整頓財政的國家加速行動。

「首先，經過歐元區各成員國採取程序，以及歐元區各領袖開會後所獲得的成功結果，希臘援助計畫付諸實行的阻礙已經排除。歐盟執委會今日已代表歐元區各成員國家，正式與希臘簽訂貸款協議，第一批撥款將如期於本月 19 日啟動。歐洲理事會強力支持希臘政府所提出、充滿抱負且符合現實的財政整頓及改革計畫。

「第二，歐洲理事會強力捍衛所有成員國家的財政穩定及經濟成長穩固，因此協議：在需要進行財政整頓及結構性改革的國家，將加速推動改善計畫。我們歡迎並強力支持葡萄牙及西班牙的承諾，保證在 2010 及 2011 年採取額外積極整頓財政措施，並於本月 18 日歐洲理事會財經會議中呈報這些措施。歐盟執委會將於 6 月份，在財政赤字過多的處理程序框架下，評估這些措施的適當性。歐洲理事會同時也歡迎這些國家承諾在 18 日的會議中，提出結構性改革措施，目的在加強其經濟成長表現，以及隨之而來的財政持續性。

「第三，我們決定設立一歐洲穩定機制。這項機制，乃根據歐盟條約第 122.2 條及歐元區成員國跨政府協議。該機制的啟動，須受到嚴格的條件限制，並在歐盟及國際貨幣基金組織 (IMF) 聯合提供支援的框架下，援助條件類似 IMF 的條件。

「歐盟條約第 122.2 條允許，當成員國陷入超越控制範圍的特殊情況所造成的困境時，提供財務支援。如今，我們正面臨這樣的特殊情況，紓困機制也將持續生效，直到金融穩定獲得保障。該機制總金額最高可達 600 億歐元，且不影響現有援助歐盟非歐元區成員國資產負債表的中期金援機制。

「除此之外，歐元區成員國已準備好提供額外援助資源，方式為透過一特殊目的機構 (special purpose vehicle，SPV)，保證由成員國採合乎比例方式聯手提供援助，並於 3 年後期滿失效。這項機制，將尊守各個國家的憲法規定，總金額達 4400 億歐元。IMF 將參與這份金援協議，並預期透過與近期歐洲金援方案相符的慣常機制，提供至少達歐盟金援總額一半的援助。

「同一時間，歐盟將盡速開始推動補強現有框架所需的改革，以確保歐元區的財政穩定，主要根據 2010 年 5 月 12 日即將生效的歐盟聲明。我們強調，歐盟對於加強各國財政秩序，以及設立一永久危機處理框架，相當重視。

「我們重申，需要盡速改進金融市場監管，特別是關於衍生性商品市場以及信評機構的角色。不僅如此，我們需要繼續推動其他措施，例如徵收市場穩定費用，目的為了確保金融部門在未來危機發生時，能夠承擔其需負責任；此外也考慮徵收全球交易稅的可能性。我們並同意加速研擬危機管理及解決之道。

「我們也再度強調，歐元區成員國對於歐洲央行 (ECB) 為了確保歐元區穩定所採取的行動，表示支持。」